The short answer
Any document in a foreign language submitted to USCIS must be accompanied by a full English translation, and the translator must certify both that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from that language. Beyond translations, keep a complete copy of everything you file and every notice you receive.
Your reading roadmap
01
The translation rule, precisely
Federal regulation states that a document containing a foreign language must come with a full English translation, certified by the translator as complete and accurate, together with the translator's certification of competence to translate from that language into English. That is the whole requirement — there is no general demand that the translator be licensed, accredited, or a particular kind of business. What matters is completeness, accuracy, and the signed certification.
02
What 'complete' means in practice
It means the entire document, including stamps, seals, marginal notes, and anything handwritten — not just the fields someone thought were relevant. Partial translations are a recurring cause of requests for evidence, because the agency cannot confirm what it cannot read. If a document has writing on the back, that is part of the document.
03
Civil documents are the backbone of most filings
Family-based and humanitarian cases in particular rest on records of life events, and obtaining them from another country can take time. Start early, because a translated certificate you cannot obtain for three months will not wait politely for the rest of your filing.
- Birth certificates for everyone the filing concerns
- Marriage certificates, and divorce or death records ending prior marriages
- Adoption, custody, or guardianship orders where relevant
- Passports and all visa pages, including expired passports
- Certified English translations for every non-English document
04
Consistency across documents matters more than you expect
Name spellings, dates of birth, and place names that differ between documents generate questions, and questions generate requests for evidence. Where a genuine discrepancy exists — a transliteration difference, a name change, a document with a known error — it is better to address and explain it up front than to leave the agency to notice it.
05
Keep a complete copy of everything
Photocopy or scan the entire filing before it goes, including the forms, the evidence, and the payment record, and keep every notice you receive afterward. If a relationship with a representative goes wrong, if a filing is lost, or if you need to reconstruct a history years later, that file is what makes it possible. Reconstructing an immigration history without it is slow, expensive, and sometimes not possible at all.
06
Records of any contact with law enforcement
This is the category people most often leave out, and the one where omission causes the most damage. Certified dispositions for every matter — anywhere, however old, however minor, including matters that were dismissed — belong in the file you give a representative. Immigration analysis turns on the specific disposition, not on a general description of what happened.
07
Never sign a blank or unread form
You are responsible for what a filing says, whoever typed it. Read before signing, never sign a form with empty fields, and do not sign anything you cannot read. Anyone who discourages you from reading a form, or explains that a detail was simplified to help, has told you to end the engagement.
FAQ
Frequently asked questions
Do I need a professional translation service?
The regulation requires a full English translation certified as complete and accurate by a translator who certifies competence in that language — not a particular type of provider. Many people use a service for convenience and consistency. What matters is that the translation is complete, accurate, and accompanied by the certification.
Can I translate my own documents?
The regulation speaks to competence and certification rather than to who the translator is, and practice varies on whether an interested party should translate their own records. Because a translation problem can cost months, this is worth confirming with an attorney or accredited representative before submitting a self-translated document.
Do I send originals?
Follow the specific form instructions, which state what is required for that filing. As a general habit, keep originals safe and retain a complete copy of anything you send. If a filing does require an original document, that is a reason to be certain the address and the mailing method are right.
What if a document does not exist or cannot be obtained?
This is common with records from countries where civil registration is disrupted or incomplete, and there are established ways of addressing it in a filing. What does not work is silence or a substitute presented as the real thing. Raise it with a qualified representative so the gap is explained properly rather than discovered by the agency.
Your next useful step
Keep moving with a purpose.
You are here: Gather records and forms
Continue preparing
Know what to gather before you act.
Lawyer in Town publishes general legal information for consumers. It is not legal advice, it does not create an attorney-client relationship, and it cannot account for the facts of any individual situation. Laws, court procedures, filing deadlines, and outcomes differ by state and by court, and they change over time. Confirm anything that affects a decision with a lawyer licensed in the relevant jurisdiction.
Federal requirement. The translation rule is cited to 8 C.F.R. 103.2(b)(3) and applies to documents submitted to USCIS. Individual form instructions govern what must accompany a specific filing and control where they are more specific.